Перевод: со всех языков на все языки

spełnienie marzeń

1 spełnienie

spełnienie n (-a) marzeń, życzeń Erfüllung f; zawodowe, osobiste (Selbst)Verwirklichung f, Erfüllung f

Słownik polsko-niemiecki > spełnienie
2 marze|nie

Ⅰ sv marzyć Ⅱ n 1. zw. pl (nadzieja, ambicja) dream; (mrzonka, fantazja) daydream
- niedościgłe/piękne/płonne marzenie an unattainable/a beautiful/a vain dream

- pogrążyć się w marzeniach to be lost in thought, to be in a brown study

- oddawać się marzeniom to daydream

- spełnienie marzeń a dream come true

- w najśmielszych marzeniach in one’s wildest dreams

- porzucić marzenia o czymś to stop dreaming about sth

- żyć w świecie marzeń to live in a dreamworld
2. (przedmiot pragnień) dream
- jej marzeniem jest willa z ogródkiem her dream is to have a house with a garden, she dreams of a house with a garden

- być wiernym swoim marzeniom to hold on to a. to cling to one’s dreams

- piękny jak marzenie as pretty as a picture
3. (coś pięknego, doskonałego) pot. dream
- to marzenie, nie suknia! that’s a dream of a dress!

- □ marzenia senne Psych. dreams

■ marzenie ściętej głowy pot. pipedream

- minąć a. zniknąć a. odejść jak senne marzenie to vanish into thin air

- senne marzenie książk. nothing but a dream

- szczyt marzeń one’s fondest dream

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marze|nie

marzenie — n I; lm D. marzenieeń 1. «dowolne przypadkowe kojarzenie wyobrażeń; fantazjowanie, rojenie; obraz myślowy czegoś upragnionego, przedmiot pragnień i dążeń; dążenie, pragnienie» Niedościgłe, niedoścignione, piękne, przyjemne, próżne, płonne, śmiałe … Słownik języka polskiego
realizacja — ż I, DCMs. realizacjacji; lm D. realizacjacji (realizacjacyj) 1. «wprowadzenie czegoś w życie, w czyn; urzeczywistnienie, zrealizowanie czegoś; spełnienie, ziszczenie» Realizacja planu, zamierzeń, zadań. Realizacja marzeń. Plan łatwy, trudny do… … Słownik języka polskiego